Wenn wir Transkriptionen für unsere Kunden anfertigen, dann geht es meist darum, Experteninterviews zu transkribieren, die später in Masterarbeiten, Bachelorarbeiten oder universitäre Forschungsarbeiten einfließen sollen. Die verschriftlichten Interviews dienen dann dazu, die Aussagen der jeweiligen Expertinnen und Experten zu einem bestimmten Thema zu analysieren, zu vergleichen und daraus Schlussfolgerungen und Trends abzuleiten.
Gelegentlich dürfen wir mit unserem Transkriptionsservice allerdings auch andere Projekte unterstützen. Manchmal geht es zum Beispiel darum, ein Buch zu veröffentlichen, wie es kürzlich wieder der Fall war.
Wie ausgesprochene Gedanken zu einem Buch werden
Vor einigen Monaten trat ein Kunde an uns heran, der als Experte auf seinem Gebiet gilt und sein Wissen in Form eines Buches weitergeben möchte. Zu diesem Zweck hatte er zum Zeitpunkt seiner Anfrage bereits mehrere Sprachaufnahmen vorbereitet, die jeweils etwa 30 Minuten lang waren. Jede Aufnahme stellte ein Kapitel oder einen Abschnitt seines zukünftigen Buches dar. Er hatte die ungefähre Abfolge seines Werkes somit bereits im Kopf und die Inhalte, die er in schriftliche Form bringen wollte, bereits mittels Recording-App in sein Handy eingesprochen. Mit diesen mp3-Dateien, die er uns übermittelte, hatten wir die Basis, um für ihn sein Buch einen großen Schritt näher zur Veröffentlichung zu bringen. Denn auf diese Weise lassen sich vergleichsweise schnell viele Seiten für ein Buch schaffen.
Transkribieren mit Bedacht auf das Endprodukt
Wenn wir Interviews für Bachelorarbeiten, Dissertationen oder ähnliche Arbeiten transkribieren, dann geht es häufig darum, die Aussagen so exakt wie möglich festzuhalten. Manchmal ist eine leichte Sprachglättung erwünscht, das Transkript soll aber nicht zu stark vom Gesagten abweichen. In einigen Fällen wie z.B. bei der Transkription nach Dresing und Pehl sind sogar lautmalerische Äußerungen, Lachen, Seufzen oder auch Pausen extra zu markieren.
Geht es um die Transkription für ein Buch, ist die Zielsetzung freilich eine andere. Bei der Arbeit für ein Buch geht es insbesondere um den Lesefluss und -genuss, auch dann, wenn es sich wie in unserem Fall um ein Fachbuch über die künftige Umweltsituation in Österreich und konstruktive Vorschläge zu deren Begegnung handelte. Unser Auftraggeber hat dies selbstverständlich bereits beim Einsprechen seiner Inhalte beachtet, aber wer schon einmal über 30 Minuten gesprochen hat, der weiß, dass es kaum möglich ist, so lang völlig fehlerfrei zu sprechen. Die wenigen Versprecher oder Wiederholungen lassen sich während Audiotranskription allerdings durch uns noch leicht korrigieren.
Interessante Einblicke, aber Schweigepflicht
Wie bei allen unseren Aufträgen, insbesondere aber in der Interviewtranskription, gilt für uns natürlich eine Schweigepflicht. Durch unsere Arbeit sehen wir uns immer wieder in der glücklichen Situation, Einblicke in Fachbereiche zu erhalten wie in diesem Buch oder auch Ausblicke auf künftige Entwicklungen oder Trends zu erhaschen. Dennoch ist für uns natürlich immer selbstverständlich, dass sensible Inhalte nicht an Dritte weitergetragen werden und keine Rückschlüsse auf beteiligte Personen gezogen werden können. In vielen Fällen bieten wir hierbei auch Verschwiegenheitsvereinbarungen für Transkriptionen an.