Mit Interviewtranskriptionen sind nicht etwa die Übersetzungen gemeint, wofür das Wort „Transkription“ auch häufig steht, sondern die Verschriftlichungen von Gesprächsaufnahmen. Wird ein Interview geführt, so liegt oft ein Diktiergerät nebenbei, damit das Gesagte aufgezeichnet wird.
Interviewtranskriptionen selbst sind eine langwierige Arbeit. Denn ein Interview zu transkribieren nimmt deutlich mehr Zeit in Anspruch als die Aufnahme selbst. Nicht immer ist die Zeit dafür auch da. Daher wird die Transkription von Interviews auch gerne an den Transkriptionsservice von officeworx vergeben.
Wie laufen Interviewtranskriptionen ab?
Vor dem Start der Interviewtranskriptionen gilt es, die Dateien an uns zu übermitteln. Dafür lassen sich verschiedene Dienste von Dropbox über Wetransfer bis zu Mydrive nutzen. Der Upload geht schnell vonstatten und damit lassen sich auch große Dateien, die per E-Mail nicht übermittelt werden können, rasch versenden.
Anschließend übernehmen wir die eigentlichen Interviewtranskriptionen. Diese findet üblicherweise wortwörtlich statt. Somit werden alle Aussagen, die Interviewer und Interviewteilnehmer im Gespräch von sich geben, auch wirklich festgehalten. Lediglich eine leichte Sprachglättung nehmen wir vor, da es schließlich auch immer wieder zu Versprechern oder Unterbrechungen kommen kann, die im Interviewtranskript nicht auftauchen sollen.
Wie sieht ein Interviewtranskript aus?
Das Interviewtranskript lässt sich je nach Zielsetzung der Auftraggeber gestalten. Dabei lassen sich verschiedene Transkriptionsregeln wie die einfache oder erweiterte Transkription nach Dresing & Pehl beachten und umsetzen. Zeitmarken und andere Kennzeichnungen nehmen wir gerne vor. Wie die Transkripte schließlich aussehen, zeigen Beispiele für Transkriptionen schon vorab.
Interview transkribieren: Wie viel kostet die Interviewtranskription?
Wichtig sind natürlich auch die Preise für die Interviewtranskription. Grundsätzlich rechnen wir pro Audiominute ab. Wie hoch der Preis für die Transkription ist, richtet sich danach, welche Regeln und Formatierungen umzusetzen sind. Ein Angebot stellen wir allenfalls selbstverständlich im Vorhinein.
Interesse an Interviewtranskriptionen? Fordern Sie einfach ein Angebot an.