Die Transkription in Englisch durch Native Speaker ist ein verstärkt gefragter Service unter den Aufgaben eines Schreibbüros. Englisch ist die führende Weltsprache und wird nicht nur von Muttersprachlern untereinander gesprochen, sondern auch zur Verständigung zweier Gesprächspartner völlig unterschiedlicher Muttersprachen – selbst dann, wenn keiner von beiden mit Englisch als Erstsprache aufgewachsen ist.
Transkription in Englisch im Rahmen von Experteninterviews
Speziell dann, wenn es um Experteninterviews im Rahmen wissenschaftlicher Arbeiten wie bei Masterarbeiten, Bachelorarbeiten oder Doktorarbeiten geht, aber auch bei Marktfoschungsuntersuchungen, ist die Auswahl an repräsentativen Gesprächspartnern im deutschsprachigen Bereich oft nicht ausreichend. Gerade dann,wenn es um spezielle Fachgebiete geht, werden auch englischsprachige Experten zu Rate gezogen oder zumindest werden die Interviews in Englisch geführt.
Um die professionelle Analyse im Nachgang zu ermöglichen, gilt es anschließend, die Interviews auch in Englisch zu transkribieren. Erst mit den Texten, die das Gesprochene Schwarz auf Weiß wiedergeben und womöglich bereits mit spezieller Formatierung oder lautmalerischen Kennzeichnungen (Räuspern, Lachen, Schmunzeln) versehen wurden, kann die Analyse der Aussagen beginnen und die Vergleichbarkeit der Interviews ist gegeben. Die englische Transkription übernimmt dabei häufig ein Transkriptionsservice wie officeworx.at
Transkription in Englisch und Deutsch auch gemischt
Im Rahmen von Symposien, Forschungsarbeiten und nicht zuletzter Marktforschungsstudien haben wir in den vergangenen Jahren immer wieder englische Interviews transkribiert. Zahlreiche Stunden Audiomaterial gingen bereits über unsere Tastaturen und wurden Wort für Wort oder mit leichter Sprachglättung versehen getippt. Nicht selten wurden dabei Gesprächsrunden auch in mehreren Sprachen abwechselnd geführt, sodass etwa deutsche mit englischen Absätzen abwechselten.
Vertrauen Sie auch Sie bei der Transkription in Englisch auf officeworx.at und fordern Sie einfach unverbindlich Ihr Angebot mit dem Transkriptionspreis pro Minute an.