Eine wachsende Anzahl an Unternehmen möchte ihre Webseiten übersetzen lassen. Die Kosten für die Übersetzungsagentur sind dabei geringer als oft gedacht und stehen in keinem Verhältnis zu den Potenzialen neuer Märkte.
Wieso Unternehmen ihre Homepage übersetzen lassen
Die Beweggründe, eine Internetseite übersetzen zu lassen, sind vielfältig. Ein Kernpunkt ist jedoch häufig, dadurch eine größere Zielgruppe ansprechen zu können. Vor allem Unternehmen, die bereits länderübergreifend tätig sind oder eine Expansion in neue Märkte planen, kommen kaum daran vorbei, entweder eine eigene Webpräsenz für den jeweiligen Markt ins Leben zu rufen oder die bestehende Website zumindest in mehreren Sprachen anzubieten.
Marken, die ihre Seite übersetzen lassen, erwarten sich nicht selten auch einen professionelleren Auftritt dadurch. Denn selbst, wenn die Hauptseite in Englisch gehalten ist und damit von den meisten Menschen gut verstanden wird, wirkt das international aufgestellte Unternehmen doch größer und professioneller, wenn eigene Länderseiten bzw. Übersetzungen angeboten werden.
Faktor SEO
Eine Besonderheit bei der Online-Vermarktung stellt zudem der Aspekt der Suchmaschinenoptimierung dar. Wenn Kunden nach Produkten oder Dienstleistungen bei Google und in anderen Suchmaschinen suchen, dann tun sie dies zumeist im ersten Schritt in ihrer eigenen Sprache. Webseiten, die z.B. nur auf Deutsch oder nur auf Englisch verfügbar sind, werden in diesem Fall in der Regel nicht in den oberen Rankings der Suchergebnisse aufscheinen. Eine übersetzte Webseite hat hier weit bessere Karten.
Webseite übersetzen lassen – Kosten stets überschaubar
Speziell dann, wenn es sich um kleinere Sprachgemeinschaften handelt – wie etwa Niederländisch, Ungarisch oder auch Schwedisch, für die eine Webseite übersetzt werden soll, ist es ratsam, ein Übersetzungsbüro mit Erfahrung in der jeweiligen Sprache zu beauftragen. Spielt auch SEO eine Rolle dabei, kommt zudem eine Agentur für die Übersetzung von Webseiten infrage, die auch hier Erfahrung mitbringt. So können auch Keywords nochmals neu für die Zielsprache recherchiert und eingepflegt werden.
Selbstverständlich taucht eine bestimmte Frage immer auf beim Webseite übersetzen lassen: Die Kosten! Diese bleiben dank transparenter Wortpreise immer überschaubar. Übersetzungen in gängigen Sprachen beginnen so bereits ab € 0,10 pro Wort exkl. MwSt. Ist die Anzahl der zu übersetzenden Worte bereits bekannt, lässt sich einfach der Gesamtpreis ausrechnen und es kommt zu keinen bösen Überraschungen bei der Rechnungsstellung.